1
00:00:00,922 --> 00:00:04,824
Definitivamente vas a
ponte esto. ¿Estás listo?

2
00:00:04,892 --> 00:00:06,655
Eh, sí. Supongo.
Bueno.

3
00:00:06,727 --> 00:00:10,720
Sabía que si los gooks conseguían su
manos en el reloj, lo tomarían.

4
00:00:10,798 --> 00:00:12,732
Así que lo empujó...
¡por el culo!

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,598
No tengo idea de lo que estás haciendo.
¡Es Christopher Walken!

6
00:00:15,670 --> 00:00:16,932
Sonaba como Rosie
Pérez o algo así.

7
00:00:17,004 --> 00:00:18,904
¡Vamos!
Ese fue un Walken perfecto...

8
00:00:18,973 --> 00:00:21,533
y me va a ganar el
espectáculo de talentos. ¿Qué show de talentos?

9
00:00:21,609 --> 00:00:24,737
El que tiro para el pub
gatear. ¿Estás haciendo eso de nuevo?

10
00:00:24,812 --> 00:00:26,939
Mmmm. Si, bueno, no lo es
Realmente un show de talentos de todos modos.

11
00:00:27,014 --> 00:00:29,983
Ella simplemente consigue a las personas menos talentosas.
en Filadelfia para participar en la competencia...

12
00:00:30,051 --> 00:00:32,144
para que ella pueda ganarlo, y luego
ella nunca lo gana de todos modos.

13
00:00:32,219 --> 00:00:33,743
No. El año pasado obtuvo
fumado por esta chica...

14
00:00:33,821 --> 00:00:35,311
que comió como 50 calientes
perros en tres segundos.

15
00:00:35,389 --> 00:00:36,947
¡Eso fue increíble!
Eso no fue talento.

16
00:00:37,024 --> 00:00:39,424
¡Chicos, chicos, chicos! tengo algunos
noticias! ¡Algunas noticias terribles!

17
00:00:39,493 --> 00:00:43,520
Tenemos un gran problema. ¿Podemos parar?
por un segundo y hablar de esto?

18
00:00:43,598 --> 00:00:45,623
¿Qué?
¿Qué pasa con esa chaqueta?

19
00:00:45,700 --> 00:00:48,430
Iba a esperar por eso. Creo
Deberíamos repasar la chaqueta ahora.

20
00:00:48,502 --> 00:00:51,266
No, escuchemos sobre eso ahora.
En primer lugar, no es una chaqueta.

21
00:00:51,339 --> 00:00:53,068
Es un plumero.
Es como una chaqueta...

22
00:00:53,140 --> 00:00:55,267
solo que es más largo, más grueso
y mucho más rudo.

23
00:00:55,343 --> 00:00:58,210
Me parezco a Lorenzo Lamas
y las mujeres lo encuentran irresistible.

24
00:00:58,279 --> 00:01:01,112
Bueno, esa parte es simplemente
no es cierto. De cualquier manera, me gusta.

25
00:01:01,182 --> 00:01:03,650
Lo compré con el dinero que
iba a hacer en el recorrido por los pubs.

26
00:01:03,718 --> 00:01:05,811
Aquí está el problema. tu sabes que
¿Un asador coreano al final de la calle?

27
00:01:05,886 --> 00:01:07,820
¿Del señor Kim? ellos solo
se inscribió en el recorrido por los pubs.

28
00:01:07,888 --> 00:01:10,379
Lo que significa que ahora son los últimos
¡para! No pueden ser la última parada.

29
00:01:10,458 --> 00:01:12,824
¡Siempre somos la última parada! Ese es el
¡Única época del año en la que ganamos dinero!

30
00:01:12,893 --> 00:01:15,623
También están experimentando
con una cerveza artesanal secreta.

31
00:01:15,696 --> 00:01:17,994
Se dice en la calle que
¡Es delicioso y poderoso!

32
00:01:18,065 --> 00:01:19,760
¡Mierda!
Sí.

33
00:01:19,834 --> 00:01:23,361
¡Somos los chicos de las cervezas artesanales! no pueden tomar
¡eso! Esperar. ¿Tienen una cerveza artesanal?

34
00:01:23,437 --> 00:01:25,496
¡Sí! Hacemos un delicioso,
increíble cerveza artesanal! ¿En realidad?

35
00:01:25,573 --> 00:01:29,009
Oh, es asombroso. ellos-ellos tiran
toda la cerveza skunk a un bote de basura.

36
00:01:29,076 --> 00:01:31,374
Y luego lo venden
por $10 el vaso.

37
00:01:31,445 --> 00:01:33,504
El punto es que no podemos permitir
¡Estos coreanos nos roban el protagonismo!

38
00:01:33,581 --> 00:01:35,674
Quieren hacer un top
cerveza artesanal secreta...

39
00:01:35,750 --> 00:01:38,184
Tenemos que hacer el nuestro más
poderoso! ¡Bien! Lo lograremos...

40
00:01:38,252 --> 00:01:40,550
tan fuerte que la gente se desmayará y
vomita y vomita en su propio desmayo.

41
00:01:40,621 --> 00:01:42,646
Nunca se irán y se irán
¡A casa de Kim en primer lugar!

42
00:01:42,723 --> 00:01:45,021
Sí. Haré el talento de este año.
muestra el mejor show de talentos de todos los tiempos.

43
00:01:45,092 --> 00:01:47,356
¡Deja que los hombres hablen, Dee! deja que el
¡los hombres hablan! ¿Qué estás diciendo?

44
00:01:47,428 --> 00:01:49,419
Estamos en medio de una emergencia.
¡aquí! Chicos, tenemos que seguir adelante con esto.

45
00:01:49,497 --> 00:01:51,488
es el maldito norte
¡Coreanos! Malditos norcoreanos.

46
00:01:51,565 --> 00:01:53,590
Esperar. Espera un segundo. ¿Qué te hace
¿Los chicos creen que son norcoreanos?

47
00:01:53,668 --> 00:01:55,101
Esa es la mala Corea.

48
00:01:55,169 --> 00:01:56,761
Son los astutos y malos Corea, hombre.

49
00:01:56,837 --> 00:01:59,931
Los de arriba y se cuelan
abajo y se comen las mascotas de todos.

50
00:02:00,007 --> 00:02:02,498
¡No puedo soportarlo! es
¡antiamericano! Muy bien, maldita sea.

51
00:02:02,576 --> 00:02:05,204
Eso es todo. Ellos van a tomar nuestro
forma de vida de nosotros. Es una mierda.

52
00:02:05,279 --> 00:02:08,942
Bien, pandilla. Resolvamos este Norte
La situación de Corea de una vez por todas.

53
00:02:44,351 --> 00:02:45,978
Muy bien, eso es
suficiente. No, no, no, no.

54
00:02:46,053 --> 00:02:47,782
Ya es suficiente alcohol ilegal
¡Franco! ¡No, no, no, no!

55
00:02:47,855 --> 00:02:49,413
Mira, no queremos gente.
¡quedarse ciego!

56
00:02:49,490 --> 00:02:51,458
Nunca puedes tener suficiente
luz de la luna. Maldita sea.

57
00:02:51,525 --> 00:02:54,722
Confía en mí en esto. se que
Estoy hablando de. ¿Cómo sabe?

58
00:02:56,797 --> 00:02:58,765
Tenemos que atarlo
con algo más dulce.

59
00:02:58,833 --> 00:03:01,563
Tenemos que agregar un poco
endulzamiento. Ay, Deandra.

60
00:03:01,635 --> 00:03:04,570
¿Podrías ser cariñoso y correr?
¿Bajar y traerle a papá un poco de anticongelante?

61
00:03:04,638 --> 00:03:07,334
No. No queremos matar.
gente. No estás entendiendo esto.

62
00:03:07,408 --> 00:03:10,775
No puedo ayudarlos, muchachos. tengo una muy
día ocupado. Estoy audicionando gente todo el día.

63
00:03:10,845 --> 00:03:13,973
Y además, no eres mi papá. Ganar un
show de talentos que lanzas para ti mismo...

64
00:03:14,048 --> 00:03:16,141
es casi lo más triste
Lo que has hecho alguna vez, Dee.

65
00:03:16,217 --> 00:03:18,481
Escuchar. Si todo esto se trata
aumentando tu confianza en ti mismo...

66
00:03:18,552 --> 00:03:22,147
¿Por qué no sales y te tiras un montón de
¿Tipos al azar como lo hacías en los viejos tiempos?

67
00:03:23,557 --> 00:03:25,582
Este show de talentos es muy
importante para mí. ¿Está bien?

68
00:03:25,659 --> 00:03:27,752
Y no voy a dejar que ustedes
arróllame como siempre lo haces.

69
00:03:27,828 --> 00:03:29,796
¿Por qué no traes a Charlie?
y Dennis para ayudarte?

70
00:03:29,864 --> 00:03:31,764
Bueno, Dennis y Charlie están fuera.
Recopilando inteligencia, ¿vale?

71
00:03:31,832 --> 00:03:34,995
¡Oh! ¿Estás jugando a los espías ahora?

72
00:03:35,069 --> 00:03:37,196
Intel es el nombre del juego, Dee.
¡Se trata de inteligencia!

73
00:03:37,271 --> 00:03:39,831
Entonces elegiste mal
dos personas. Quizás sea así.

74
00:03:39,907 --> 00:03:42,137
Pero tenemos
un arma secreta.

75
00:03:48,783 --> 00:03:51,047
Eso hubiera sido mucho mejor.
Si estuviera usando el guardapolvo, amigo.

76
00:03:51,118 --> 00:03:53,245
Vamos, amigo. no lo hace
te queda bien. Es demasiado grande para ti.

77
00:03:53,320 --> 00:03:56,517
Por eso es tan increíble para mí. es
como, "¿Por qué ese tipo con una chaqueta gigante?

78
00:03:56,590 --> 00:03:58,683
¿Por qué le quitas esto?
¿yo? ¿Qué esconde, amigo?".

79
00:03:58,759 --> 00:04:00,886
Sólo desearía que me dejaras hacerlo. puede
¿Solo husmeamos un poco?

80
00:04:00,961 --> 00:04:03,259
Podemos husmear. Pero yo solo...
Debería llevar el guardapolvo.

81
00:04:03,330 --> 00:04:05,195
Ésa es la conclusión. No, estoy usando
el plumero. Ese es el final.

82
00:04:05,266 --> 00:04:07,166
Bien. deberíamos beber un
un par de estas cervezas artesanales.

83
00:04:07,234 --> 00:04:09,464
Tomemos algunas cervezas artesanales. eso es lo que
la gente que va de bares va a hacer.

84
00:04:09,537 --> 00:04:10,970
Sí, lo sé.

85
00:04:12,373 --> 00:04:14,500
Dos cervezas artesanales, por favor.

86
00:04:14,575 --> 00:04:18,067
Está bien. ¿Qué es esto? "taberna
¿Concurso de karaoke de rastreo"? Ohh.

87
00:04:18,145 --> 00:04:20,670
Hermano, ¿"Premio... $500"?
Eso no es bueno.

88
00:04:20,748 --> 00:04:22,807
Ay, mierda. mira eso
soporte. ¿Crees que eso es...?

89
00:04:22,883 --> 00:04:25,113
¿Para eso es eso? Oh, eso es
Para el concurso de karaoke, hermano.

90
00:04:25,186 --> 00:04:28,019
Dios mío, amigo. hay mucho de
nombres ahí. Eso es enorme, hombre.

91
00:04:28,088 --> 00:04:31,182
Eso va a... El bracketing es una forma muy
Algo complejo y difícil de hacer, hombre.

92
00:04:31,258 --> 00:04:33,419
Lo bajaron. tengo que
lleva esta información a Mac.

93
00:04:33,494 --> 00:04:35,860
Bueno, no... Espera eso.
porque queremos probar el... ¿Qué?

94
00:04:35,930 --> 00:04:37,693
¿Las microcervezas?
Sí.

95
00:04:37,765 --> 00:04:39,699
Aquí vamos.
Gracias. Gracias.

96
00:04:41,235 --> 00:04:42,930
¡Mmm!
Oh, mierda.

97
00:04:43,003 --> 00:04:45,597
Maldita sea. Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.

98
00:04:45,673 --> 00:04:46,901
Eso es...
Eso es...

99
00:04:46,974 --> 00:04:48,908
¡Mmmm!
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

100
00:04:51,345 --> 00:04:53,677
Hijo de puta, eso es bueno.
Están poniendo algo en eso...

101
00:04:53,747 --> 00:04:56,079
porque no puedes simplemente hacer cerveza
así. ¿Qué quieres decir?

102
00:04:56,150 --> 00:04:58,380
¿Como si lo estuvieran enriqueciendo?

103
00:04:58,452 --> 00:05:01,148
¿Están enriqueciendo el...?
No puedes...

104
00:05:01,222 --> 00:05:03,486
Están enriqueciendo las cervezas,
Charlie. Están enriqueciendo su cerveza.

105
00:05:06,093 --> 00:05:07,856
Definitivamente es cerveza enriquecida.
Esa es una cerveza enriquecida, amigo.

106
00:05:07,928 --> 00:05:09,953
Eso no es conveniente... sólo lo he intentado.
cerveza enriquecida como antes, creo.

107
00:05:10,030 --> 00:05:12,055
No se les permite tener el
capacidades para enriquecer la cerveza aquí.

108
00:05:12,132 --> 00:05:14,396
¿Dónde se están enriqueciendo...?
¿Qué está pasando en este lugar?

109
00:05:14,468 --> 00:05:17,062
Mira a toda esta gente, hombre. ellos son
Como, uh... Oh, hay como un lavado de cerebro...

110
00:05:17,137 --> 00:05:19,071
Les están lavando el cerebro. Aviso
cómo están todos felices y sonriendo...

111
00:05:19,139 --> 00:05:20,902
porque están bebiendo enriquecido...
¿Cuántos años tenía ese camarero?

112
00:05:20,975 --> 00:05:23,375
¿Tenía 16 o 60 años? no puedes
decir. No tienes idea.

113
00:05:23,444 --> 00:05:25,275
Son atemporales. ellos son
interminable y atemporal.

114
00:05:25,346 --> 00:05:27,610
Oh, Dios. Maldita sea, amigo. nosotros
Estamos en un gran problema aquí, hombre.

115
00:05:27,681 --> 00:05:32,141
¡Oh, mierda! Mira esa puerta,
amigo. ¿Ves esa puerta de ahí?

116
00:05:32,219 --> 00:05:35,780
¿El que está marcado como "pirata"? tu
¿Crees que un pirata vive allí?

117
00:05:35,856 --> 00:05:39,485
Veo una puerta marcada como "privada".
la... ¿Es esa la puerta de la que hablabas?

118
00:05:39,560 --> 00:05:41,221
No, estaba hablando de...
Sí.

119
00:05:41,295 --> 00:05:42,762
No dije...
No, tú...

120
00:05:42,830 --> 00:05:44,661
¿Qué escuchaste?

121
00:05:44,732 --> 00:05:46,723
Te escuché decir que viste
una puerta marcada "pirata".

122
00:05:46,800 --> 00:05:48,427
Y "¿Hay algún pirata viviendo en
¿Allí?" Sí, por eso pensaste...

123
00:05:48,502 --> 00:05:50,868
No. Mira, eso es... ¿Por qué habría
¿Un pirata que vive en un restaurante coreano?

124
00:05:50,938 --> 00:05:53,168
¿Vamos a hablar de piratas todo el día?
¿O descubriremos quién vive allí?

125
00:05:53,240 --> 00:05:55,538
Tú eres el que... Todos
bien. Jesucristo, hombre.

126
00:05:56,710 --> 00:05:58,940
Aquí vamos. Qué
¿equivocado? Vamos, ábrelo.

127
00:05:59,013 --> 00:06:00,776
Está cerrado.
Está bien...

128
00:06:00,848 --> 00:06:02,816
Voy a probar esto. Qué...
¿Qué es eso? ¿La llave de tu apartamento?

129
00:06:02,883 --> 00:06:05,010
Sí. Voy a ver si va a
trabajar aquí. ¡Eso no va a funcionar!

130
00:06:05,085 --> 00:06:06,712
¿Por qué no? no estamos en
¡Tu apartamento, imbécil!

131
00:06:06,787 --> 00:06:08,755
¿Cuántas combinaciones de cerraduras posibles?
puede haber? ¡Oh, tantos, amigo!

132
00:06:08,822 --> 00:06:11,052
Como cientos de millones. Bueno,
eventualmente se superpondrán.

133
00:06:11,125 --> 00:06:12,922
Nunca van a terminar... Ya sabes
¿qué? Tienes razón. No está funcionando.

134
00:06:12,993 --> 00:06:14,620
Oh, no me jodas. Nada de mierda.
Valió la pena intentarlo.

135
00:06:14,695 --> 00:06:15,957
No valía la pena intentarlo.
Bueno...

136
00:06:16,030 --> 00:06:18,260
Hazte a un lado. Voy a, como,
patear la puerta o algo así.

137
00:06:18,332 --> 00:06:20,095
¿Vas a patearlo?
¿En realidad?

138
00:06:20,167 --> 00:06:22,192
Maldita sea, amigo. Esta cosa es como...
¿Qué?

139
00:06:22,269 --> 00:06:24,362
Enriquecido a su manera. Está bien.
Déjame intentar algo más aquí.

140
00:06:24,438 --> 00:06:26,030
Prueba una patada giratoria. Pruebe
una patada giratoria. ¿Patada giratoria?

141
00:06:26,106 --> 00:06:28,074
Sí. ¿Crees que puedes?
hacerlo? Ni siquiera estoy seguro...

142
00:06:28,142 --> 00:06:29,575
Está bien.

143
00:06:31,412 --> 00:06:34,210
Hijos de... Muy bien, soy
voy a patear. Tu embiste. ¡Ir!

144
00:06:35,616 --> 00:06:37,550
Lindo. Bien.

145
00:06:40,254 --> 00:06:42,449
¿Cómo es que eso no funciona?
No, no lo sé.

146
00:06:42,523 --> 00:06:44,423
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

147
00:06:44,491 --> 00:06:46,459
Muy bien, haremos eso un poco más.
Pero consigamos un poco más de esa cerveza enriquecida.

148
00:06:46,527 --> 00:06:48,518
Mmmm. Voy a llamar a Mac.
y darle la información.

149
00:06:48,595 --> 00:06:49,527
Sí.

150
00:06:49,663 --> 00:06:50,925
¡Mierda!

151
00:06:50,998 --> 00:06:54,092
Muy bien, mira qué más puedes
Infórmate y llámame. Trabajo bueno.

152
00:06:54,168 --> 00:06:56,398
Olvídate de la cerveza artesanal.
¿Cuál es la información?

153
00:06:56,470 --> 00:06:59,405
Van a tener un concurso de karaoke.
¡Oh!

154
00:06:59,473 --> 00:07:01,202
Estoy elevándonos a la amenaza
nivel amarillo. Es hora.

155
00:07:01,275 --> 00:07:02,742
¿Amarillo?
Sí. Es hora.

156
00:07:02,810 --> 00:07:05,040
¿Qué éramos antes?
Naranja, por supuesto.

157
00:07:05,112 --> 00:07:06,977
El naranja es mucho más.
amenazante que el amarillo!

158
00:07:07,047 --> 00:07:09,038
No, ese es un sistema antiguo.
Ya no funciona.

159
00:07:09,116 --> 00:07:11,311
Claramente amarillo... Ve
¡De amarillo a naranja y a rojo!

160
00:07:11,385 --> 00:07:13,250
El amarillo es más amenazador que
naranja! ¡Frank, esto es naranja!

161
00:07:13,320 --> 00:07:14,548
¿Has visto esto?
¡Amarillo, naranja, rojo!

162
00:07:14,621 --> 00:07:16,145
¡Esto es amarillo! ¿Ves esto?
¡Rojo, rojo!

163
00:07:16,223 --> 00:07:17,918
¿Es esto más amenazante?
¡Amarillo, naranja, rojo!

164
00:07:17,992 --> 00:07:19,892
Está al revés volviéndose amarillo.
Guau.

165
00:07:19,960 --> 00:07:21,484
Elevar...
Lucha de colores. Escuchar.

166
00:07:21,562 --> 00:07:23,757
Los necesito, monos, fuera de aquí.
Porque mis concursantes están esperando.

167
00:07:23,831 --> 00:07:25,492
Eso es algo que no se puede hacer.
y te diré por qué.

168
00:07:25,566 --> 00:07:28,034
Los coreanos han intensificado la
conflicto. Así que nos actualicé a amarillo.

169
00:07:28,102 --> 00:07:30,263
No sé qué significa eso. significa
Nos estamos haciendo cargo del show de talentos.

170
00:07:30,337 --> 00:07:31,827
¿Qué? ¡No, no lo eres!
Ya está hecho.

171
00:07:31,905 --> 00:07:33,372
Seguir.
Lo sabía. Te dije.

172
00:07:33,440 --> 00:07:35,135
Estás tratando de arrasar
yo. No va a funcionar. Seguir.

173
00:07:35,209 --> 00:07:37,734
Voy a ganar esta competencia. hay
No hay nada que ustedes puedan hacer al respecto.

174
00:07:37,811 --> 00:07:40,177
Ni siquiera vas a estar dentro
Eso, Dee. Hay que afrontar los hechos.

175
00:07:40,247 --> 00:07:42,340
No tienes talento.
No tienes talento, cariño.

176
00:07:42,416 --> 00:07:44,543
¿Ah, de verdad?
Ah, ¿es así?

177
00:07:44,618 --> 00:07:47,314
¿Por qué no le echas un vistazo a esto?

178
00:07:47,388 --> 00:07:50,118
No, Mookie. no quiero
hazlo. Hace demasiado calor afuera.

179
00:07:50,190 --> 00:07:52,124
¿Bien?

180
00:07:52,192 --> 00:07:54,922
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos es eso?

181
00:07:54,995 --> 00:07:56,758
Rosie Pérez!
¿Qué?

182
00:07:56,830 --> 00:07:59,560
Eso es terrible. Oh, ven
¡adelante! ¡Te encanta ese!

183
00:07:59,633 --> 00:08:01,362
¿Sabes qué, Dee?
Eres un juez. Eso es todo.

184
00:08:01,435 --> 00:08:03,926
Dee va a ser una
juez. ¿Y sabes por qué?

185
00:08:04,004 --> 00:08:07,201
Porque juzgar a otras personas es
la mejor manera de hacerte sentir mejor.

186
00:08:07,274 --> 00:08:09,208
Problema resuelto.

187
00:08:09,276 --> 00:08:10,607
Y vete.
Muy bien, de nuevo.

188
00:08:10,677 --> 00:08:12,907
Y vete. Puede que tengas que
Devuélveme el plumero.

189
00:08:12,980 --> 00:08:15,312
No está funcionando, hombre.
Ah, funcionará. ¡Ir!

190
00:08:15,382 --> 00:08:17,111
Muy bien, no funciona.
amigo. Está bien, está bien.

191
00:08:17,184 --> 00:08:18,811
Tengo que usar tu cabeza o
algo. Está bien, sí, sí.

192
00:08:18,886 --> 00:08:20,945
Abrázame de lado y usa mi
cabeza como un ariete.

193
00:08:21,021 --> 00:08:23,319
Está bien. Ahora escógeme
del suelo, ¿vale?

194
00:08:23,390 --> 00:08:24,721
¿Por qué están ustedes?
arruinando mi puerta?

195
00:08:24,792 --> 00:08:26,726
¡Sí! ¡Bien! ¡Hola!
Está bien. Sí.

196
00:08:26,794 --> 00:08:30,594
¿Eres el dueño?
Yo dueño. Yo, Sr. Kim.

197
00:08:30,664 --> 00:08:32,598
Está bien.
Bueno, bien. Bueno, señor...

198
00:08:32,666 --> 00:08:37,262
Espera. ¿Dices Sr. Kim?
¡Sí! ¡Yo, Sr. Kim!

199
00:08:37,337 --> 00:08:41,205
Guau. Realmente deberías hacer algo
diferente con tu cabello porque...

200
00:08:41,275 --> 00:08:43,675
Sí. tu no vienes
Para mí no se parece en nada a un hombre.

201
00:08:43,744 --> 00:08:46,076
No te ves ni pareces
como un hombre. Mira...

202
00:08:46,146 --> 00:08:49,240
Si no nos dices qué hay en
esa cerveza artesanal, así que ayúdame, Dios...

203
00:08:49,316 --> 00:08:52,183
te enviaremos gente
volver a la Edad de Piedra.

204
00:08:52,252 --> 00:08:55,187
¡No respondo al matón!

205
00:08:57,257 --> 00:08:59,248
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

206
00:08:59,326 --> 00:09:01,157
Estás jugando con
¡El país equivocado, amigo!

207
00:09:01,228 --> 00:09:03,025
Eso es un acto de agresión.
ahí mismo, amigo!

208
00:09:03,097 --> 00:09:05,224
¿Todos los asiáticos saben artes marciales? Ellos
tienen que aprenderlo cuando crezcan.

209
00:09:05,299 --> 00:09:06,323
Así es.
Es como la escuela.

210
00:09:08,402 --> 00:09:10,996
¡Sí!

211
00:09:11,071 --> 00:09:13,164
Está bien, está bien. ¡Bueno!

212
00:09:13,240 --> 00:09:15,538
Oh, Dios. ¡Jesús! eso
¡El tipo es un idiota!

213
00:09:15,609 --> 00:09:17,941
No tienes que tomar eso
de él. Espero que lo sepas.

214
00:09:18,011 --> 00:09:21,037
Si no hago lo que él dice,
¡Él me castiga!

215
00:09:21,115 --> 00:09:25,313
Es un hombre terrible, ¿vale? Siempre, "Trabaja,
¡Trabaja, trabaja!". ¡Me trata como a un esclavo!

216
00:09:25,385 --> 00:09:26,875
¿Esclavo?
¿Esclavo? ¿Tiene esclavos?

217
00:09:26,954 --> 00:09:29,115
¿Tiene esclavos allí? que
una especie de dictadura comunista...

218
00:09:29,189 --> 00:09:31,817
¿Este pedazo de mierda está funcionando?
¡Oye, no tengo teléfono ni televisión!

219
00:09:31,892 --> 00:09:33,883
ni siquiera lo permití
¡a beber la cerveza!

220
00:09:33,961 --> 00:09:36,452
¿Qué?
¡No!

221
00:09:36,530 --> 00:09:38,464
¡No! Eso es
¡no es aceptable!

222
00:09:38,532 --> 00:09:40,090
Estás enojado por la cerveza.
cosa? Estoy v... estoy muy...

223
00:09:40,167 --> 00:09:41,930
¿No estás enojado por la cerveza?
cosa? Sí. Por supuesto que lo soy.

224
00:09:42,002 --> 00:09:44,027
Mira, deberías poder beber.
cerveza. Eso es lo que sucede en Estados Unidos.

225
00:09:44,104 --> 00:09:45,901
Sí. En Estados Unidos puedes...
Puedes beber cerveza. Mirar.

226
00:09:45,973 --> 00:09:47,634
Te diré qué. tu vienes
Bajamos al Paddy's Pub, ¿de acuerdo?

227
00:09:47,708 --> 00:09:49,437
Te dejaremos beber
toda la cerveza que quieras.

228
00:09:49,510 --> 00:09:51,068
Puedes fumar tus cigarrillos.
Mmmm.

229
00:09:51,145 --> 00:09:53,739
No tendrás que lidiar con el
basura porque yo trato con la basura.

230
00:09:53,814 --> 00:09:55,645
¿Haces basura?
Saca la basura.

231
00:09:55,716 --> 00:09:57,206
Yo basura.
Él captura las ratas.

232
00:09:57,284 --> 00:10:00,048
Tu cerveza, yo basura,
¿vale? ¡Yo cerveza, basura!

233
00:10:00,120 --> 00:10:02,054
¡Yo basura, sí!

234
00:10:04,124 --> 00:10:06,058
¡Bueno!

235
00:10:15,302 --> 00:10:17,566
Mierda, hermano.
¿Acabas de ver eso?

236
00:10:17,638 --> 00:10:20,106
Sí. Ella hizo un significativo
gesto hacia mí.

237
00:10:20,174 --> 00:10:24,577
Ella hizo... No, amigo.
Ella me estaba haciendo un gesto.

238
00:10:24,645 --> 00:10:26,806
Tenía mi brazo extendido así.

239
00:10:26,880 --> 00:10:29,144
Sí, ¿por qué estabas haciendo eso?
Porque ella se acercó a mí.

240
00:10:29,216 --> 00:10:31,514
Y luego hubo cosas
en los ojos entre nosotros.

241
00:10:31,585 --> 00:10:33,348
Y mi brazo estaba hacia ella.
Está bien.

242
00:10:33,420 --> 00:10:35,183
Claro, amigo.
¿Qué...?

243
00:10:40,194 --> 00:10:43,755
Pero el perro fue enterrado.
por la brillante luz del sol

244
00:10:43,830 --> 00:10:48,631
Y el viejo murió
Mientras dormía anoche

245
00:10:48,702 --> 00:10:51,227
y la joven
nunca lo conseguí...

246
00:10:51,305 --> 00:10:54,206
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
Eso es suficiente. Eso es suficiente. Gracias.

247
00:10:54,274 --> 00:10:58,574
Bueno... Marta,
eres terrible.

248
00:10:58,645 --> 00:11:01,876
Quería arrancarme los ojos
y meterlos en mis oídos.

249
00:11:01,949 --> 00:11:05,077
quería golpearte
con tapa de alcantarilla.

250
00:11:05,152 --> 00:11:08,883
No tiene sentido para ti.
Ah, no...

251
00:11:08,956 --> 00:11:11,584
Cariño, pensé
Tenías mucho talento.

252
00:11:11,658 --> 00:11:14,058
Y me gustó, ¿qué?
tenías en tus dedos.

253
00:11:14,127 --> 00:11:15,719
Y tu cabello es tan...

254
00:11:15,796 --> 00:11:19,630
Es como si tuviera un
bombilla en el frente.

255
00:11:19,700 --> 00:11:22,362
Simplemente no estaba sucediendo
Para mí, perro. Quiero decir...

256
00:11:22,436 --> 00:11:24,529
¿Qué?
No, perro. yo no estaba...

257
00:11:24,605 --> 00:11:27,199
Eran los platillos de dedo los que necesitaban arreglo.
¡Oh!

258
00:11:27,274 --> 00:11:30,607
y las joyas
y todo simplemente...

259
00:11:30,677 --> 00:11:32,804
Fue...
Estuvo bien, perro.

260
00:11:32,879 --> 00:11:35,211
¿Es un sí o un no, Frank?
Tiene que ser no, perro.

261
00:11:35,282 --> 00:11:38,149
¿Dee? Oh, solo pienso
Estás tan lleno de magia.

262
00:11:38,218 --> 00:11:40,482
Eres como un mago grande y redondo.
Bien.

263
00:11:40,554 --> 00:11:42,818
Bueno, es un no de mi parte.
Entonces... vete, Martha.

264
00:11:45,325 --> 00:11:49,091
¿Por qué te emborrachaste tanto?
¡Te emborrachaste!

265
00:11:49,162 --> 00:11:51,687
Estoy realmente agotado.
¿Qué hay en esa taza?

266
00:11:51,765 --> 00:11:54,359
Ron y Coca-Cola. ¿Por qué?
¿Te estás emborrachando?

267
00:11:54,434 --> 00:11:56,766
Tal vez porque ustedes idiotas
Me robé el show de talentos.

268
00:11:56,837 --> 00:11:58,702
¿Tienes alguna idea de lo importante
esto es? "Tienes alguna idea..."

269
00:11:58,772 --> 00:12:01,570
Estamos intentando salvar el recorrido por los pubs.
¿En realidad? ¿Esto es lo que estás haciendo?

270
00:12:01,642 --> 00:12:04,202
¿Sabes lo que va a pasar?
¿Si los norcoreanos toman el poder?

271
00:12:04,278 --> 00:12:06,838
Van a arruinar nuestra forma de
vida! ¡Reúne tus cosas, perro!

272
00:12:06,913 --> 00:12:08,210
¡Próximo!

273
00:12:09,783 --> 00:12:11,808
plumero
Cuidado, hombre

274
00:12:11,885 --> 00:12:14,410
aqui viene un hermano
El hombre está en un guardapolvo

275
00:12:14,488 --> 00:12:16,581
el es superfino
hombre fantástico

276
00:12:16,657 --> 00:12:18,955
le encanta usar
su du...

277
00:12:19,026 --> 00:12:21,119
¡Dios mío!

278
00:12:21,194 --> 00:12:23,526
¡Ay dios mío! Tienes miedo
yo. ¿Qué estás haciendo?

279
00:12:23,597 --> 00:12:26,498
Me escapo.
Bueno.

280
00:12:26,566 --> 00:12:29,865
Bien. Eh...
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:12:29,936 --> 00:12:34,464
Te sigo a casa porque me gustas.

282
00:12:34,541 --> 00:12:36,975
Lindo. Bien. Yo...
Porque sabía...

283
00:12:37,044 --> 00:12:39,342
Yo sabía que...
¡Adelante! Bueno.

284
00:12:39,413 --> 00:12:41,643
Esperar. ¿Todo el camino a casa?
Sí.

285
00:12:42,949 --> 00:12:45,179
Así que me viste comer ese caliente
¿Bolsillo que encontré en la basura?

286
00:12:45,252 --> 00:12:48,483
Sí.
¿Alguna idea sobre eso?

287
00:12:48,555 --> 00:12:50,750
No.
Oh, hombre. Me gustas.

288
00:12:50,824 --> 00:12:52,815
Entra.
Me gustas

289
00:12:52,893 --> 00:12:54,827
Sí.

290
00:12:57,768 --> 00:13:00,066
Banda sonora de dibujos animados)

291
00:13:00,137 --> 00:13:02,435
Hola, Dennis.
Es Charlie.

292
00:13:02,507 --> 00:13:05,442
Cómo estás'? Oye, nunca lo harás
Voy a adivinar quién apareció en mi...

293
00:13:05,510 --> 00:13:08,707
Esa es una muy buena suposición. Felicidades.
Pero el caso es que te he derrotado...

294
00:13:08,779 --> 00:13:11,304
en este pequeño juego de corazones
y... y mentes para que...

295
00:13:11,382 --> 00:13:14,283
No, no vengas. No, amigo. yo
No quiero que vengas, amigo.

296
00:13:14,352 --> 00:13:15,876
No c...
Dennis, no vengas.

297
00:13:15,953 --> 00:13:18,751
D... Bueno, entonces por qué... No, no lo soy.
asustado. Simplemente no quiero que vengas...

298
00:13:18,823 --> 00:13:21,553
¡Maldita sea! ¡No! ¿Por qué lo llamé?

299
00:13:30,201 --> 00:13:33,830
Buenas noches. necesito
Para hablar con el Sr. Kim, por favor.

300
00:13:33,905 --> 00:13:36,635
Yo, Sr. Kim.
Mmm.

301
00:13:36,707 --> 00:13:40,108
Está bien.
Uh, Sr. Kim, mi nombre es...

302
00:13:40,177 --> 00:13:43,943
R Rita F-Fuegos... s.

303
00:13:44,015 --> 00:13:49,385
Mmm, incendios. Y yo soy de la
Inspectores Nacionales de Salud...

304
00:13:49,453 --> 00:13:51,921
Eh, tienda.
Y necesito...

305
00:13:51,989 --> 00:13:55,857
Necesito asegurarme de que tu
La cerveza artesanal secreta cumple con el código.

306
00:13:55,927 --> 00:13:57,758
¿Inspector de salud?

307
00:13:57,828 --> 00:14:00,729
Mmm. Oh, puedes apostar
Tu trasero, Kim.

308
00:14:00,798 --> 00:14:02,698
¡Está bien, está bien!
Yo sólo... ¡Dios!

309
00:14:02,767 --> 00:14:04,701
solo quiero
tu estúpida receta!

310
00:14:04,769 --> 00:14:07,533
Tú... terrible actriz.

311
00:14:07,605 --> 00:14:09,630
¡Esperar! Bueno.

312
00:14:09,707 --> 00:14:12,369
Mmmm,
Dormiré contigo.

313
00:14:12,443 --> 00:14:16,379
Tu aliento huele a vómito.

314
00:14:16,447 --> 00:14:19,075
Está bien, pero...

315
00:14:19,150 --> 00:14:21,482
Conozco la receta.

316
00:14:22,954 --> 00:14:26,048
¿Tú haces? Bueno, ¿qué...?
¿Qué es?

317
00:14:26,123 --> 00:14:28,148
¿La oferta sigue en pie?

318
00:14:32,330 --> 00:14:35,663
Está bien. ¿Dónde está ella? Ah, amigo, tu
Bien podría dar la vuelta, hombre.

319
00:14:35,733 --> 00:14:38,065
Porque ella está enamorada de mí.
amigo. Uh, sí, lo dudo.

320
00:14:38,135 --> 00:14:39,466
Hola.
Hola.

321
00:14:39,537 --> 00:14:41,937
Tenemos mucho en común
no lo vas a creer. ¿Qué?

322
00:14:42,006 --> 00:14:44,998
A los dos nos gusta la pizza.
¡Pizza!

323
00:14:45,076 --> 00:14:47,636
Bueno, me gusta la pizza.
A todo el mundo le encanta la pizza.

324
00:14:47,712 --> 00:14:49,043
Ah, bien.
Ambos odiamos a la gente mala.

325
00:14:49,113 --> 00:14:50,808
¿A quién le gusta la gente mala?
No nos gusta la gente mala.

326
00:14:50,881 --> 00:14:51,848
Bueno, yo tampoco.

327
00:14:51,916 --> 00:14:53,850
Bueno, ambos pensamos
Besar es asqueroso.

328
00:14:53,918 --> 00:14:56,250
¿Cómo es asqueroso besar? tu
Ya sabes, simplemente no nos gusta.

329
00:14:56,320 --> 00:14:58,015
No nos gusta, ¿sabes?
Probablemente sea... pegajoso.

330
00:14:58,089 --> 00:15:01,252
¿Es pegajoso? Es como si hubiera
dulces y cerveza en la boca.

331
00:15:01,325 --> 00:15:03,850
¿Cómo es pegajoso? De
dulces y cerveza? No sé.

332
00:15:03,928 --> 00:15:06,726
Esto es una tontería. Claramente hay algún tipo
de la barrera del idioma que está sucediendo aquí.

333
00:15:06,797 --> 00:15:10,096
Así que voy a seguir adelante y quitarme esta camisa.
Y termina esto de una vez por todas, Charles.

334
00:15:10,167 --> 00:15:12,101
¿Charlie?
¿Mmmm?

335
00:15:12,169 --> 00:15:13,932
Huele a pedo de perro.

336
00:15:14,005 --> 00:15:16,565
¡Uf!
Ella dice que hueles como un pedo de perro.

337
00:15:16,641 --> 00:15:18,438
¿Oh sí? Muy bien, toma
Está apagado. Quítatelo por nosotros.

338
00:15:18,509 --> 00:15:20,238
Pedo de perro, ¿eh?

339
00:15:53,444 --> 00:15:55,878
¿Estoy en Estados Unidos?

340
00:15:58,949 --> 00:16:00,576
Señoras.

341
00:16:00,651 --> 00:16:02,312
Buena participación, ¿eh?
Sí.

342
00:16:02,386 --> 00:16:04,217
Pero me estoy poniendo un poco
Estoy nervioso aquí, Frank.

343
00:16:04,288 --> 00:16:06,722
He oído algunos rumores sobre el Sr. Kim,
¿vale? Tenemos que mantener a esta gente aquí.

344
00:16:06,791 --> 00:16:09,760
No te preocupes, Mac.
Tengo un plan.

345
00:16:11,162 --> 00:16:13,892
Mac, tengo problemas, hombre.

346
00:16:13,964 --> 00:16:16,728
Puedo ver eso. ¿Por qué estás
¿Usando el guardapolvo sin camisa?

347
00:16:16,801 --> 00:16:19,235
Estoy tratando de recuperar mi encanto.
Charlie y yo hemos estado compitiendo...

348
00:16:19,303 --> 00:16:21,237
sobre la misma chica coreana,
y él está totalmente ganando.

349
00:16:21,305 --> 00:16:23,535
¿Por qué estás usando mi
plumero sin camisa?

350
00:16:23,607 --> 00:16:26,167
Esta es la combinación perfecta. ¿Yo
¿Realmente tengo que explicarte esto, hermano?

351
00:16:26,243 --> 00:16:28,507
¡Sí! Explícalo a
yo. ¿Me estás tomando el pelo?

352
00:16:28,579 --> 00:16:32,345
Plumero de cuero negro... tipo duro y musculoso
debajo de él, dentro de él. Muy sexual.

353
00:16:32,416 --> 00:16:35,044
Mira esto. Mira esto
afuera. ¿Qué pasa con la manguera?

354
00:16:35,119 --> 00:16:37,815
Aférrate. voy a rociar
en las blusas de mujer.

355
00:16:37,888 --> 00:16:40,857
Podemos ver mejor sus
talentos si sus camisas están mojadas.

356
00:16:40,925 --> 00:16:43,018
Concurso de camisetas mojadas. Me gusta
eso. Espera, franco. Franco.

357
00:16:43,094 --> 00:16:45,824
¿Cómo vamos a mojarnos?
¿Concurso de camisetas sin chicas?

358
00:16:45,896 --> 00:16:48,990
Nunca tuvimos concursantes. Nosotros
Puedo usar a las chicas que están aquí.

359
00:16:49,066 --> 00:16:50,761
Ni siquiera lo saben
son concursantes.

360
00:16:50,835 --> 00:16:53,804
No puedes simplemente atacar a la gente con
una manguera en un bar. Se irán.

361
00:16:53,871 --> 00:16:56,066
Cierra la puerta. No,
eso no va a funcionar.

362
00:16:56,140 --> 00:16:57,573
Frank, ve a buscar tu arma.

363
00:16:57,641 --> 00:17:00,906
Perfecto. Ve con el Sr. Kim.
Convéncelo de cerrar por el día.

364
00:17:00,978 --> 00:17:03,242
Puedo hacer eso. Oh, disculpa
nosotros! Disculpe, por favor.

365
00:17:03,314 --> 00:17:04,144
¡Disculpe!
¡Oye!

366
00:17:04,215 --> 00:17:07,275
¡Oye!
¡Me encanta cuando lo dices!

367
00:17:07,351 --> 00:17:09,512
Estamos muy felices.
¿Y sabes por qué?

368
00:17:09,587 --> 00:17:12,215
Acabamos de comprometernos.
¡Sí!

369
00:17:12,289 --> 00:17:15,053
¿Se acaban de comprometer?
¡Sí!

370
00:17:15,126 --> 00:17:16,218
Sí.
Ahora estamos comprometidos.

371
00:17:16,293 --> 00:17:18,193
Muy bien, ¿quieres
¿Tomar un poco de champán?

372
00:17:18,262 --> 00:17:19,991
Sí. vamos a tener algunos
champán para celebrar esto.

373
00:17:20,064 --> 00:17:22,032
Vamos.
¡Champán!

374
00:17:22,099 --> 00:17:25,068
¿Vieron por casualidad lo que
¿Sun-Li llevaba puesto? Camiseta sin mangas blanca.

375
00:17:25,136 --> 00:17:27,764
Una camiseta sin mangas blanca. Exactamente. yo estaba
pensando que podríamos hablar con Charlie...

376
00:17:27,838 --> 00:17:30,466
para que ella entre en el mojado
Concurso de camisetas. Sí, sí, sí.

377
00:17:30,541 --> 00:17:32,133
Le diremos que todo es un
parte del show de talentos de Dee.

378
00:17:32,209 --> 00:17:35,235
Bien. Cuando ella salta sobre el
escenario, la bombardearemos con agua.

379
00:17:35,312 --> 00:17:38,213
La multitud se volverá loca. el otro
Las chicas querrán unirse.

380
00:17:38,282 --> 00:17:41,012
Y salvaremos el bar. Y luego
ella romperá con Charlie...

381
00:17:41,085 --> 00:17:44,452
arruinando cualquier esperanza de felicidad
que ese hijo de puta alguna vez tuvo.

382
00:17:44,522 --> 00:17:47,423
Estoy de acuerdo con la primera parte. Pero el
La segunda parte parece increíblemente dura.

383
00:17:47,491 --> 00:17:50,324
¡Esa es la mejor maldita parte!
Miren, ustedes se ocupan de eso.

384
00:17:50,394 --> 00:17:52,419
voy a ir
Cuida del Sr. Kim.

385
00:17:52,496 --> 00:17:54,430
Sí, ¿qué quieres...?
¡Auge!

386
00:17:54,498 --> 00:17:57,331
¿Qué diablos es esto? Ah, solo
La receta secreta de cerveza artesanal del Sr. Kim.

387
00:17:57,401 --> 00:17:58,333
Mmm.

388
00:17:59,570 --> 00:18:01,902
Está en coreano. ¿Qué soy yo?
se supone que tiene que ver con esto?

389
00:18:01,972 --> 00:18:03,963
Tal vez pueda conseguir a Sun-Li.
para traducirlo para nosotros.

390
00:18:04,041 --> 00:18:07,943
¿Sun-Li? Hola. Podrías
Léanos esto, por favor.

391
00:18:08,012 --> 00:18:10,480
Bueno.

392
00:18:10,548 --> 00:18:14,450
"Americano huesudo
Es sucia, puta sucia.

393
00:18:14,518 --> 00:18:19,148
Ella trae mucha vergüenza a
ella misma y el país. "

394
00:18:19,223 --> 00:18:22,818
Genial. Buen trabajo, Dee. Sí. tu
Realmente te superaste este año, hermana.

395
00:18:22,893 --> 00:18:24,884
Charlie, ¿podemos hablar?
a ti por un segundo?

396
00:18:27,765 --> 00:18:30,199
¿Eres puta?
Mmmm.

397
00:18:30,267 --> 00:18:32,258
Bien.

398
00:18:41,779 --> 00:18:46,011
¿Lo que quieras? voy a tener que
Te pido que cierres este lugar.

399
00:18:46,083 --> 00:18:51,180
Estoy cerrado. Mira a tu alrededor
¡idiota! Nadie aquí.

400
00:18:53,858 --> 00:18:55,826
Sí, me preguntaba un poco
sobre eso. ¿Qué pasa?

401
00:18:55,893 --> 00:18:58,589
Mi hija, Sun-Li...
ella esta desaparecida!

402
00:18:58,662 --> 00:19:01,028
¿Amplia coreana?
¿La viste?

403
00:19:01,098 --> 00:19:03,259
Eh, no.

404
00:19:03,334 --> 00:19:05,199
Oh, ella no vuelve a casa
anoche!

405
00:19:05,269 --> 00:19:09,399
Bueno, estoy seguro de que ella vendrá.
atrás. Probablemente acaba de conocer a algún chico.

406
00:19:09,473 --> 00:19:12,374
¿De qué estás hablando?
¡Eres un monstruo enfermo!

407
00:19:12,443 --> 00:19:14,934
¡Sun-Li sólo tiene 12 años!

408
00:19:15,012 --> 00:19:18,778
¿Qué?
¡Ella sólo tiene 12 años!

409
00:19:20,317 --> 00:19:23,252
¡Oh, mierda!

410
00:19:23,320 --> 00:19:25,288
Atención a todos.

411
00:19:25,356 --> 00:19:29,622
Oye, atención. Nuestro primero
salas de concursantes de Corea del Norte.

412
00:19:29,693 --> 00:19:31,627
Así es,
Corea del Norte, todos.

413
00:19:31,695 --> 00:19:33,629
ella va a estar haciendo
algo u otro.

414
00:19:33,697 --> 00:19:36,393
Y luego vamos a explotar
ella con agua de una manguera.

415
00:19:36,467 --> 00:19:38,435
Va a ser genial, ¿verdad? tu eres
Querré quedarme por esto.

416
00:19:38,502 --> 00:19:43,565
Y escuchen, señoras, si quieren participar
esta acción, no dude en hacerlo.

417
00:19:43,641 --> 00:19:46,576
Está bien, llévatelo.

418
00:19:46,644 --> 00:19:49,636
Listo.
Espera un segundo.

419
00:19:49,713 --> 00:19:53,877
Vas a bombardear a mi prometida con agua.
¿Exponer sus pechos a toda esta multitud?

420
00:19:53,951 --> 00:19:56,385
Sí, hombre. ¿Es eso
genial? Eso es genial.

421
00:19:56,453 --> 00:19:58,944
Impresionante. Muy bien,
¡Sun-Li, dale!

422
00:19:59,023 --> 00:20:03,119
Oh, gran líder
venimos a disfrutarte

423
00:20:03,193 --> 00:20:08,631
Tu haces sol y luna
en el cielo

424
00:20:08,699 --> 00:20:11,964
La tierra esta girando
por tu risa

425
00:20:12,036 --> 00:20:14,163
Muy bien, ella está fracasando.
Maldita sea. Muy bien.

426
00:20:15,639 --> 00:20:17,732
¡Muy bien, todos!
Tres, dos...

427
00:20:17,808 --> 00:20:19,298
¡Uno!

428
00:20:36,327 --> 00:20:38,352
¡Dios mío! ¡Vamos, Frank!
¿Qué estás haciendo, Frank?

429
00:20:38,429 --> 00:20:41,990
¡Hijo de puta! el mojado
¡Se acabó el concurso de camisetas!

430
00:20:42,066 --> 00:20:44,762
¿Por qué?
¡Solo tiene 12 años!

431
00:20:44,835 --> 00:20:46,462
¿Qué?

432
00:20:46,537 --> 00:20:49,005
¿Tienes sólo 12 años?
¡Doce, Charlie!

433
00:20:49,073 --> 00:20:51,007
Oh, mierda.
En realidad, eso explica muchas cosas.

434
00:20:51,075 --> 00:20:53,873
Esperar. ¿Adónde van ustedes?
¡Ustedes no tienen que irse!

435
00:20:53,944 --> 00:20:55,775
¡No, quédate, bebe! nosotros
No sabía que tenía 12 años.

436
00:20:59,216 --> 00:21:02,481
¡Maldita sea! Bueno ahí va el
rastreo de pubs. Ay, hijo de puta.

437
00:21:02,553 --> 00:21:05,920
Bueno, me siento mejor
sobre mi mismo.

438
00:21:05,990 --> 00:21:08,857
¿Por qué?
Uh, todo lo que hice fue dormir con...

439
00:21:08,926 --> 00:21:11,121
un desdentado, aceitoso
ayudante de camarero para una receta.

440
00:21:11,195 --> 00:21:14,995
Charlie golpeó un 12
año de edad. No, no lo hice.

441
00:21:15,065 --> 00:21:17,033
¿Qué? Sí. yo no lo hice
Incluso besar a esa chica.

442
00:21:17,101 --> 00:21:18,728
Como si no hubiera pasado nada.
¿En realidad?

443
00:21:18,802 --> 00:21:22,397
Sí, absolutamente. no puedo creer
Te tiraste a un camarero desdentado.

444
00:21:25,843 --> 00:21:28,971
Esos malditos norcoreanos.
Son unos bastardos astutos.

445
00:21:29,046 --> 00:21:30,980
Sí.
Sí.